مرحبًا بكم! نود أن نهنئكم بالعيد، بيوم النصر والاستقلال، الذي احتُفل به بالأمس.

لقد بعث رئيس الاتحاد الروسي فلاديمير فلاديميروفيتش بوتين بتهانيه إليكم. وهذا بالفعل نصرنا المشترك الأول. ونحن نقدّر كثيرًا هذا التاريخ المعاصر المشترك بيننا.

ونعرب عن امتناننا لما تقدمونه من دعم في إجراء انتخابات مجلس الدوما في روسيا. فغالبية سكان أبخازيا يحملون الجنسية الروسية ويشاركون بفاعلية في الحملة الانتخابية. وبالطبع، نعرب عن امتناننا للتضامن الثابت فيما يتعلق بالعملية العسكرية الخاصة. فالمتطوعون الأبخاز يسهمون إسهامًا مهمًا في قضيتنا المشتركة. ونحن نقدّر ذلك وسنتذكره دائمًا.

وفيما يتعلق بعلاقاتنا الثنائية، فهي تتطور بشكل ديناميكي. وكان الحدث المحوري هو اللقاء الذي جمع رئيس الاتحاد الروسي فلاديمير فلاديميروفيتش بوتين ورئيس جمهورية أبخازيا بدرا زورابوفيتش غونبا في 9 مايو 2026 في موسكو. وقد اتُّفق خلال هذا اللقاء على توسيع تعاوننا الثنائي، وتم تحديد مشاريع اجتماعية-اقتصادية وإنسانية محددة. وهذا كله يدفعنا جميعًا نحو العمل العملي بالتنسيق مع وزارتينا، على النحو الذي نصت عليه مراسيم رئيسَي بلدينا.

وفي 26 أغسطس، تحتفل أبخازيا بيوم الاعتراف الدولي بالاستقلال. وقد لاقى المهرجان المخصص لهذه المناسبة، "موسيقى الفخر"، صدى طيبًا.

وسنتحدث اليوم بالطبع عن سير عملنا المشترك على الساحة الدولية. ونلاحظ أنه يجري تنفيذ مبادرات بارزة: إعادة إعمار كورنيش سوخوم، وتوفير الوجبات الساخنة في المدارس، وإنشاء مركز جديد لمنظمة "نحن معًا" غير الحكومية. وهذا كله يعكس بحق واقعنا المعاصر والتقارب المتبادل في علاقات الصداقة بين شعبينا.

وهناك إمكانات كبيرة للتعاون أيضًا في المجال الاستثماري، كما أظهر المنتدى الاقتصادي الدولي الأبخازي الأول. وسنعمل على تطوير هذا المحور، ومن دواعي السرور أن التبادل التجاري قد نما بنسبة 16% في العام الماضي. وهذه مؤشرات جيدة للغاية.

وتُعد أبخازيا إحدى الوجهات الشائعة لدى الروس وللسياح، إذ ارتفع عدد الرحلات السياحية إلى بلدكم في العام الماضي بأكثر من 40% من حيث العدد. وكما ذكر الرئيس بدرا غونبا، فإنه يسعى إلى أن تستقبل أبخازيا بحلول عام 2030 نحو 5 ملايين زائر سنويًا.

وهذا بالطبع رقم سنعمل بكل الوسائل على المساهمة في تحقيقه، ونأمل أن يتحقق، وإن كان سيستلزم بطبيعة الحال استثمارات في البنية التحتية وضمان الأمن.

وسنواصل تقديم الدعم لأبخازيا المستقلة في مسيرة تطورها على جميع المسارات دون استثناء: التنمية الداخلية، والعلاقات الخارجية، والتنسيق على الساحة الدولية.

وبالحديث عن الساحة الدولية، أعلم أنكم قمتم مؤخراً بزيارة إلى الجمهورية العربية السورية، وسأكون ممتناً للاستماع إلى انطباعاتكم ورؤاكم المستقبلية بهذا الشأن. وكما ذكرت، سنستعرض كافة القضايا المدرجة على جدول أعمالنا.

ثم، خلال مأدبة الغداء، سنناقش مع زميلنا من أوسيتيا الجنوبية المواضيع الدولية الراهنة وقضايا الأمن الإقليمي، بما في ذلك ما يُعرف بالمباحثات الدولية حول جنوب القوقاز.

وهذه صيغة تتطلب اهتمامنا المستمر، لذا أرى أن لقاءنا اليوم يأتي في وقته تمامًا.

مرحبًا بكم مجددًا!